zondag 19 december 2021
Nieuwsbrief 69, ons Italië avontuur gaat verder
donderdag 29 juli 2021
Nieuwsbrief 68, Ons Italië avontuur - juli 2021
Ja, ondanks corona is het wat ons betreft nog steeds een overvloedig jaar. Natuurlijk hakt de onzekerheid rond het virus en het hebben van een zeer kort seizoen er wel in, maar
daar staat meer dan genoeg tegenover. We hebben de lockdown periode goed kunnen gebruiken om een beetje achterstallig onderhoud uit te voeren en ook hebben we een aantal zaken, welke we eigenlijk vanaf het begin niet al te best hadden aangepakt, nu wel goed uitgevoerd. Alles staat er prachtig bij en het is werkelijk heerlijk om weer terug te zijn bij Casavabene. In de zomer is het een paradijselijke plek en net als onze gasten genieten we daar zelf ook ongelofelijk van. Ons seizoen begon pas begin juli, maar in tegenstelling tot de voorgaande jaren zitten we de komende maanden praktisch vol, waardoor het toch nog een prima jaar lijkt te gaan worden voor ons. Wel zien we dat men terughoudend is om te boeken voor het najaar, maar wanneer de situatie stabiel blijft, zal dat ook nog wel veranderen. Wij zijn er in ieder geval blij mee!
Het heeft ook nu weer allemaal langer geduurd als gedacht, maar de aanschaf van het huis boven Casavabene is nu eindelijk rond gekomen (zie fotoalbum Casa Sopra). We hebben geen grote plannen met het huis, of liever, de bouwval, maar we zullen wel even een aantal noodzakelijke klusjes gaan uitvoerenaan het huis om het geheel in stand te houden. Het is leuk dat we één ruimte, welke zich in de schuur bevindt, dusdanig hebben kunnen pimpen dat we deze kunnen gaan gebruiken als workshopruimte of als uitwijk locatie bij slecht weer. Afgelopen week heeft één van onze gasten de ruimte officieel in gebruik genomen om daarin te schilderen. We hadden geen plannen met het huis, maar het is wel leuk dat we het nu toch al functioneel kunnen gebruiken.
Net als vorig jaar zomer, is de situatie rond corona in Italië en helemaal hier in Piëmonte aanzienlijk beter dan in Nederland en we hebben het gevoel dat ook onze gasten dat zo ervaren. Vanaf het begin hebben we geprobeerd open te communiceren met onze gasten
over de situatie in Italië en hoe wij daar bij Casavabene en Casa Rea mee omgaan. De speciaal hiervoor ingerichte pagina’s op onze websites werden niet veel bezocht, maar toch kon men dit waarderen, net als de mogelijkheid om kosteloos te annuleren bij een negatief reisadvies. Niemand kan zeggen hoe het verder gaat, maar wij hebben er vertrouwen in dat we de komende maanden “gewoon” gasten kunnen blijven ontvangen. We hebben er dusdanig veel vertrouwen in dat we hebben besloten om dit jaar al weer de vierde editie van ons muziekfestival Pomeriggi in Musica te organiseren in Murazzano en komende zondag is al het eerste concert. Monique speelt samen met een Duitse vriendin quatre mains op de piano en zal ook een paar nummers zingen en met name dat laatste zorgt bij haar wel voor de nodige nervositeit. Ondanks de nodige restricties gaan we het gewoon doen, want het is tijd om weer een beetje terug naar “normaal” te gaan.
Net voor het seizoen begon hebben we nog even van de gelegenheid gebruik gemaakt om samen met een vriendin een drie daagse tocht te maken, hier in de bergen. Hermando was zeer sceptisch en heeft lang getwijfeld of hij wel mee zou gaan, maar we hebben het gewoon gedaan. Natuurlijk was het hier en daar ook echt zwaar, maar het ging en sterker nog; het ging best goed. Het was echt leuk zo samen op pad in de bergen en belangrijker nog het was schitterend. Dat gaan we in de toekomst zeker vaker doen.
We genieten van het hier en nu en zijn blij dat het seizoen weer is begonnen en we ons leven in Italië mogen delen met onze gasten. Voor wie nog onze kant op wil komen; in de derde week van augustus hebben we nog plek en ook vanaf eind september hebben we nog genoeg beschikbaar bij zowel Casavabene als Casa Rea.
maandag 20 april 2020
Nieuwsbrief 63
Er zijn maar weinig mensen op de wereld te vinden die zich bij het begin van het nieuwe jaar hadden bedacht dat de wereld er binnen een paar maanden volledig anders uit zou komen te zien.
donderdag 12 maart 2020
Ons leven in Italië onder het coronavirus
We hebben de afgelopen weken veel warme en bezorgde berichtjes ontvangen en dat deed ons goed! Natuurlijk maken wij ons zorgen. In de afgelopen weken volgden de ontwikkelingen zich in een exponentieel tempo op. Daar waar het coronavirus eerst nog een ver van ons bed show was, zitten we nu op de eerste rij. Om onze persoonlijke gezondheid hebben we ons nooit zorgen gemaakt, we zijn ‘jong’ en gezond, dus dat zal zo’n vaart niet lopen. Het is eerder zo dat je het niet op je geweten wilt hebben dat je een ander hebt
afgelopen weken al verregaande maatregelen heeft getroffen om de verspreiding van het virus onder controle te krijgen. Veel van onze dorpsgenoten bleven echter, zoals een Italiaan betaamt, ‘gewoon’ lekker zorgeloos en laconiek doen wat men altijd al deed en dus is het ook geen verassing dat het virus zich nog verder kon verspreiden. Deze week heeft de Italiaanse regering draconische maatregelen genomen, wat betekent dat het openbare leven bijna volledig stil ligt. Alle (sport) evenementen zijn afgelast; musea, restaurants, bars, bioscopen, skiresorts en scholen zijn gesloten; alleen supermarkten, apotheken en postkantoren zijn nog open. Mensen wordt aangeraden minimaal één meter afstand van elkaar te houden en iedereen wordt gevraagd zo veel mogelijk thuis te blijven en alleen woon-werkverkeer en noodzakelijke medische bezoeken zijn nog toegestaan. Men gaat er nu echt met een gestrekt been in en wij kunnen daar alleen maar blij mee zijn. Gisteren zagen we voor het eerst een mondkapje in het straatbeeld en je merkt dat de meeste mensen nu echt wel de ernst van de zaak inzien en doorhebben wat de gevolgen zijn voor de samenleving als geheel wanneer we het tij niet keren. De opgelegde beperkingen zijn natuurlijk niet leuk, maar iedereen snapt dat het nodig is. Een dorpsgenoot wist het treffend onder woorden te brengen: “onze ouders werd gevraagd de oorlog in te gaan, ons wordt gevraagd om twee weken op de bank te gaan zitten”.
onze berg. We rommelen net als voorheen een beetje aan in en rond het huis en genieten nog steeds van het hier zijn, de schitterende omgeving en het prachtige weer. De natuur merkt niets van het coronavirus. Door de zachte winter en het schitterende weer loopt alles veel vroeger dan gewoonlijk uit en moeten we al serieus aan de slag op het terrein. We hebben goede hoop dat, wanneer iedereen zich in de komende weken verstandig gedraagt en de temperaturen verder gaan oplopen, men de verspreiding van het virus kan indammen en deze daarna vanzelf zal uitsterven.
zondag 21 april 2019
Italiaans Design - Tijdcapsule
Door het gebruik van stijlvolle en hoogwaardige materialen in combinatie met een strakke functionele vormgeving is Italiaans design wereld beroemd geworden. Je zou verwachten dat dit in Italië dan ook alom vertegenwoordigd zou zijn. Wellicht geldt dit voor de grote steden, maar bij ons in de streek is niets minder waar. Nou leven we natuurlijk ook op het platteland, maar nog steeds is het opvallend. Veel van onze streekgenoten lijken volledig niets te geven om vormgeving of het creëren van een gezellige sfeer. De mensen hebben relatief grote huizen, maar het liefst zit men met elkaar in een kleine, sterk overbelichte keuken. De keuken zelf is over het algemeen een degelijk gefabriceerde houten keuken, het liefst donker gelakt en ziet er uit alsof deze er al 30 jaar in zit, ook als deze net nieuw is. De eettafel, de niet perse bijpassende stoelen en de rest van het meubilair zijn inderdaad meer dan 30 jaar
zondag 23 december 2018
Integratie
er sterk rekening mee dat dit wellicht niet zo zal zijn. Intussen zijn we 10 jaar verder en eigenlijk zitten we er nog steeds op dezelfde manier in. Wat we na 10 jaar in ieder geval kunnen stellen is dat ons leven in Italië en meer specifiek in ons dorp Murazzano bijzonder prettig is en we beiden erg gelukkig zijn met de keuze om dit avontuur te ondernemen. We voelen ons beiden echt onderdeel uitmaken van de gemeenschap, al doen we dat ieder op ons eigen manier. Zo voel ik bijna geen behoefte om sociaal actief te zijn en Monique juist wel. Van Monique kunnen we gerust stellen dat zij super geïntegreerd is en ik ben dat duidelijk niet. Niet in de laatste plaats omdat ik na 10 jaar nog steeds de taal niet beheers en daar zijn geen excuses voor te bedenken.
Natuurlijk red ik mij wel, maar niet op een niveau waarbij je werkelijk een goed gesprek kunt voeren. Nou heb ik die behoefte ook niet, maar toch. Natuurlijk moet ik daar iets aan doen. Nu echt..... Buiten meer aanleg, kan ik niet anders zeggen dan dat Monique vanaf dag één fanatiek bezig was met het zich eigen maken van de taal. Het feit dat zij sociaal actief is in het dorp, maar ook met haar koor heeft ervoor gezorgd dat zij intussen bijzonder goed Italiaans spreekt. In het dorp zijn we bekend als Monica en de man van Monica, dat zegt genoeg. Toch voel ook ik mij echt deel uitmaken van het dorp, het is mijn dorp en ik ben trots op mijn dorp. Ik vind het leuk dat we op onze manier iets bijdragen aan de gemeenschap en we hebben ook het gevoel dat dit wordt gewaardeerd. Buiten het feit dat we economisch iets toevoegen aan het dorp zitten we in de zomer geregeld als vrijwilliger als torenwacht bij de middeleeuwse toren van Murazzano, helpt Monique nu al jaren bij het organiseren van de kinderspeelweken en werkt zij daar ook aan mee als begeleider en last but not least hebben we dit jaar voor de tweede keer een muziekreeks georganiseerd; Pomeriggi in Musica.
Vijf concerten op vijf zondagen op rij in de periode juli-augustus in één van de prachtige kerken van Murazzano. Iedereen was erg enthousiast en dus gaan we ook in 2019 weer een editie van Pomeriggi in Musica organiseren, Monique heeft het programma al bijna geheel rond. Het kan ook te gek worden, wat betreft de integratie. Zo werd Monique eerder dit jaar gevraagd of zij er oren naar had om plaats te nemen in de gemeenteraad. Natuurlijk vond zij dat een hele eer, maar om een aantal redenen heeft zij daar toch echt nee op geantwoord. In zo'n dorp speelt van alles onder de oppervlakte, relaties tussen personen en families, zaken die in het verleden niet helemaal lekker zijn afgehandeld, daar willen we eigenlijk verre van blijven. We kunnen nu lekker onze eigen dingen doen en dat is prima zo. Grappig genoeg werd zij afgelopen week door een rivaliserende groep mensen, die dit jaar ook deel willen gaan nemen aan de verkiezingen, ook gevraagd of zij namens hen in de gemeenteraad wil. Hilarisch gewoon. Wat we zelf het toppunt van integratie vinden is het feit dat we sinds kort op Occitaans dansen zitten. Jawel, volksdansen. Zeker niet cool, maar wel erg leuk! Op oudejaarsavond gaan we 2018 ook al dansend afsluiten en dansend het nieuwe jaar in.
zondag 15 april 2018
Niet gehinderd door enige kennis
waren, dan dat we iets opbouwden. Veel van wat gedaan moest worden zit later weggewerkt in de muren en/of vloeren (leidingen, elektriciteit). De laatste paar weken zijn we echter begonnen met klusjes die je kunt scharen onder de categorie afbouwklusjes, waarbij je ook werkelijk iets ziet veranderen en de boel mooier wordt. Door het bouwen van een paar muurtjes heeft het huis intussen redelijk z'n uiteindelijke vorm gekregen (intern) en wordt het steeds duidelijker hoe het eindresultaat eruit zal komen te zien.
Mensen zeggen ons vaak dat ze zoveel bewondering voor ons hebben, voor het feit dat we alles zelf doen. Wat knap dat we dat kunnen en dat we dat durven. Zelf ervaren we dat toch iets anders. Dat we alles zelf doen is eerder geboren uit armoe, want we hebben het geld niet om het te laten doen. Het kunnen en durven is eerder een kwestie van "gewoon" doen. Daarin worden we niet gehinderd door enige kennis of ervaring. Elke klus begint met het nadenken over hoe dit aan te pakken. In ons geval is deze fase in het bouwproces ook meteen de langste fase. De kennis moeten we zien te vinden bij anderen en/of op het internet. Klus van de komende week: ramen plaatsen. Hiervoor hebben we de kennis vergaart bij onze nieuwe beste vriend Dennis.
De door ons bestelde ramen zijn deze week aangekomen vanuit Polen. We dachten deze, samen met de chauffeur wel even uit te laden,
maar voor de zekerheid hadden we toch nog even een vriend gevraagd om te helpen. Nou, hij is niet voor niets gekomen. Bizar hoe zwaar die ramen zijn. Deuren van 1 bij 2 meter, drie dubbel glas, natuurlijk is dat zwaar, maar zo zwaar?! Stap één is gezet, de ramen zijn geleverd. We hebben intussen drie ramen geplaatst en we beginnen al wat handigheidjes te ontwikkelen. Tegen de tijd dat alle ramen erin zitten zijn we daar waarschijnlijk redelijk handig in. Dat geldt eigenlijk voor al onze klusjes. Tegen de tijd dat we klaar zijn, kunnen we het ook 😅
woensdag 7 februari 2018
Monique's horror verjaardag
Jarige job bij sos-paal |
Jarige job aan de chocomel |
Jarige job naar Milaan |
Jarige job in de sneeuw |
In de tussentijd hebben we nogmaals onze opties doorgenomen en hebben we besloten dat de auto wordt opgehaald in Zwitserland en dat onze monteur er een andere (tweedehands) motor in gaat zetten. De kosten kunnen we gelukkig dragen, maar het afmaken van het nieuwe huisje zal waarschijnlijk nog net iets langer gaan duren.
zaterdag 25 maart 2017
CasaRea: Het echte werk is begonnen
heeft. Het eerst wat moest gebeuren was het oude dak eraf halen. Het is dan altijd de vraag wat je aantreft. Hoe zit de boel constructief in elkaar en in welke staat verkeert alles? Het verwijderen van het oude dak duurde ongeveer twee dagen. Dat had sneller gekund, maar we wilden zoveel mogelijk oude dakpannen en panlatten bewaren, om later te gebruiken voor een afdakje links of rechts op het terrein. We hadden van verschillende mensen gehoord dat de toegangsweg wel een probleem zou kunnen worden, helemaal wanneer het net heeft geregend. Zelf hadden we het idee dat dit wel mee zou vallen, aangezien de weg vrij vlak is en ook weer niet zo slecht was. Het transport van de bouwmaterialen is niet gratis, dus hebben we geprobeerd om zoveel mogelijk zaken te bestellen, die we in de komende maanden nodig hebben en die niet of nauwelijks zijn te vervoeren met onze eigen auto. De vrachtwagen die de boel kwam leveren
goede periode afwachten om de werkzaamheden te beginnen. Binnen een week hadden we iemand geregeld om de weg aan te pakken en was de weg klaar om bereden te worden door zware vrachtwagens. De weersverwachtingen waren niet geweldig, maar toch hebben we besloten om de vrachtwagens te laten komen afleveren. Eerst de bouwmaterialen en daarna het hout. Bizar wat een hoeveelheid aan materiaal er zowel op het dak als rond het huis werd afgeleverd. De eerste dag kwamen er twee vrachtwagens met bouwmaterialen en de tweede dag kwam het hout. Om er zeker van te zijn dat de vloer van het dak al die bouwmaterialen ook zou kunnen dragen hebben we op de eerste
halve dag mee bezig. Om deze klus te klaren hadden we een vriend gevraagd om die dag te komen helpen. Werken op het dak, lopend op de dakbalken, laverend tussen allerlei bouwmaterialen is gewoon gevaarlijk. Bij het monteren van één van de dakbalken verloor Hermando zijn evenwicht en lag hij bijzonder snel daarna op de vloer. Buiten een beschadigd echo, een blauwe kont en wat schrammen heeft hij daar gelukkig niets aan over gehouden, maar het was wel weer even een waarschuwing om vooral voorzichtig te zijn. De weerverwachtingen zagen er intussen een stuk beter uit en dat gaf wel rust. Het zal niemand verbazen, maar onze planning kwam volledig niet overeen met de werkelijkheid. We
zondag 29 januari 2017
Ons Ski Avontuur
Casavabene ski avontuur - deel twee
Het is al weer meer dan drie jaar geleden dat we een eerste poging hebben gewaagd richting het skiën, althans iets wat daar op moest lijken (Verslag van ons eerste avontuur op de latten). We waren toen niet overtuigd, sterker nog we waren buitengewoon sceptisch. Feit is echter dat we op nog geen uur rijden verschillende skigebieden hebben liggen (Mondolé ski: de plaatsen Fabrosa Soprana, Prato Nevoso en Artesina). Het zou wel ongelofelijk cool zijn wanneer we daarvan zouden kunnen genieten.We hadden het al een tijdje quasi in de planning staan om het nog een keer een kans te geven en nu moest het er dan eindelijk maar van komen. At the end of the day blijven we nog wel Nederlanders, dus zo'n experiment mag niet teveel kosten. Op internet hadden we gezien dat we in deze periode gebruik konden maken van speciale aanbiedingen (promotional season). Een skipas voor het hele gebied kwam voor 6 dagen op €81,- pp. en we hadden gezien dat we bij de verschillende skischolen een groepsles konden volgen, maandag tot vrijdag, elke dag twee uur, voor €91,- pp. Het huren van de skispullen kwam op €65,- voor 6 dagen. Alles bij elkaar zag dat er dus wel goed uit, in ieder geval geen reden om dit niet te gaan doen. Via het
woensdag 4 januari 2017
Nieuwjaarsconcert 2017 in Murazzano
De inhoud van het artikel in de La Stampa van 27 december: "De ontdekking: De overgrootmoeder van Piaf werd geboren in Murazzano in de Langhe". De artiestennaam, 'Piaf' betekent in Parijs vrij vertaald "mus". Een afbeelding die zeer past bij de gestalte van de artiest. De artistieke carrière van de grote Edith Piaf is opgebloeid in de Franse hoofdstad, maar de oorsprong ligt in de Langhe.
Een "vondst" van een expert in de antropologie, Alessandra Abonna, meer specifiek in de Noord-Afrikaanse en Midden-Oosterse muziek en cultuur. Uit haar onderzoek bleek dat de grootmoeder aan de moederskant van "mus" werd geboren in Murazzano, "de hoofdstad" van de Alta Langa. En dit jaar, heeft de gemeente Murazzano besloten als eerbetoon een concert te wijden aan Edith op 1 Januari 2017, om 18.30 uur, in het Santuario Madonna di Hall.
"Ik ben altijd gepassioneerd geweest over Edith's stem, legt Alessandra Abonna uit - Een kracht om naar te luisteren en dan nog het uitzonderlijke levensverhaal. Op Arabische websites werd de Marokkaanse afkomst beschreven en ik overtuigde mezelf om meer onderzoek te doen naar de oorsprong. Ik ben begonnen met een aantal genealogische sites, waarmee ik de familie heb gereconstrueerd. De in Murazzano geboren overgrootmoeder Margherita Bracco trouwde met de Marokkaanse acrobaat, Said Ben Mohamed. Uit hen kwam de grootmoeder Emma voort. Margherita, de overgrootmoeder werd in Parijs geregistreerd met als beroep straatverkoper en straatartiest. De officiële bevestiging komt ook uit parochieregisters van Murazzano; Margherita Bracco, geboren op 30 augustus 1830.
Gezien de hoeveelheid aan publiciteit en onze eigen inspanningen via Facebook en het ophangen van posters, maakten we onderling grapjes als; 'ze zullen wel verkeersregelaars moeten gaan inzetten'. Die avond reden we het dorp en ...., inderdaad verkeersregelaars. In de afgelopen jaren heeft Monique al een hele reeks concerten georganiseerd en deze werden ook allemaal goed bezocht, maar nu was het toch wel even wat anders. Ruim voor het concert moest gaan beginnen was er al een grote groep mensen aanwezig in de kerk en tegen de tijd dat het concert moest gaan beginnen waren ook de zijpaden gevuld. In tegenstelling tot wat normaal gebruikelijk is begon het concert exact op tijd. Dat is, de burgemeester begon stipt om half negen met zijn openingspraatje. Fantastisch dat er zoveel mensen zijn gekomen. Lijkt ons een goed idee om dit werkelijk een traditie te laten worden.
1 januari 2017 in het Santuario Madonna d'Hall van Murazzano
Isa Gonella (Zang)
Monique Hofman (Piano en zang)
Pier Renzo Ponzo (klarinet)
Federico Boglio (toetsen)